seegang.

Presto disponibile

Condizioni generali per le aziende.

Stato: 22 novembre 2026. In caso di divergenze fa fede la versione tedesca.

1. Fornitore e campo d’applicazione

Il fornitore è Vale Florea, seegang, J.-Verresiusstrasse 14, 2502 Biel/Bienne (hello@seegang.app). Queste condizioni valgono per tutte le offerte di seegang destinate alle aziende: la scheda partner e la pagina barca con adesivi QR. Condizioni divergenti dell’azienda valgono solo se seegang le conferma per iscritto.

2. Prestazioni

Scheda partner: l’azienda compare nell’app seegang sulla carta, nell’elenco dei porti e sotto «Problemi con la barca?», con offerta, reperibilità, contatto e logo, segnalata come «Partner · Annuncio».

Pagina barca: noleggi e scuole nautiche ricevono in più una pagina web su boot.seegang.app/b/… con numeri d’emergenza, riconsegna, informazioni sulla barca e regole del lago. Per ogni barca registrata è incluso un adesivo QR con il proprio codice.

Dati, barche e testi della pagina barca li inserisce e aggiorna l’azienda stessa nel proprio account su betriebe.seegang.app. seegang aggiunge numeri d’emergenza, regole del lago e zone vietate; prima della prima pubblicazione seegang controlla la pagina barca e la attiva. La scheda partner nell’app la cura seegang secondo le indicazioni dell’azienda.

3. Conclusione del contratto

Il contratto è concluso quando l’azienda ordina nel proprio account e accetta così queste condizioni. seegang conferma l’ordine per e-mail; offerta, barche registrate, durata e prezzo figurano nell’ordine, nell’account. Se un’azienda fa una richiesta senza account tramite il modulo, il contratto è concluso con la conferma scritta di seegang; basta un’e-mail.

4. Durata e disdetta

Una stagione dura dal 1° aprile al 31 ottobre, un anno dal 1° gennaio al 31 dicembre. Al momento dell’ordine l’azienda sceglie 1, 2 o 3 stagioni o anni, pagati in anticipo in una volta o ogni anno. La durata inizia con la stagione o l’anno in corso; se il contratto è concluso dal 1° ottobre, con la stagione o l’anno successivo. Più stagioni o anni costano il prezzo semplice moltiplicato per il loro numero. Il prezzo vale per tutta la durata, anche in caso di adesione a stagione o anno iniziati. Se l’azienda ha scelto il rinnovo automatico, il contratto si rinnova ogni volta per la stessa durata; altrimenti termina con essa. Sei settimane prima della scadenza seegang invia un promemoria per e-mail. L’azienda può disdire in qualsiasi momento nel proprio account. La disdetta ha effetto alla fine della stagione o dell’anno pagati; gli importi pagati non vengono rimborsati. Dopo la disdetta l’azienda può cancellare da sé il proprio account; seegang conserva fatture e giustificativi per dieci anni.

5. Prezzi e pagamento

Valgono i prezzi indicati su seegang.app al momento dell’ordine, in franchi svizzeri.

Con l’ordine la fattura è disponibile in PDF nell’account; l’e-mail di conferma lo segnala. È pagabile entro 30 giorni, anche se la durata inizia più tardi. In caso di pagamento annuale, la fattura di ogni stagione o anno successivo arriva al suo inizio; in caso di rinnovo, all’inizio della nuova durata, ogni volta pagabile entro 30 giorni. Non ci sono fatture cartacee.

Se durante il contratto si aggiunge una barca, vengono fatturati CHF 25 per questa barca. Se una barca viene tolta, non è prevista alcuna riduzione.

6. Adesivi QR

Ogni adesivo porta il proprio codice. L’azienda lo collega nel proprio account, con una scansione, a una sola barca registrata e lì può spostarlo su un’altra delle sue barche. Senza una durata pagata l’adesivo mostra solo una pagina con i numeri d’emergenza.

Non è consentito copiare, ristampare o riprodurre in altro modo i codici, applicare un adesivo su una barca diversa da quella registrata o cedere codici a terzi.

seegang conta le visualizzazioni per codice, senza dati personali, per riconoscere gli abusi.

L’azienda segnala nel proprio account gli adesivi persi o danneggiati; il codice viene disattivato e seegang invia gratuitamente un adesivo sostitutivo.

7. Abusi

Se seegang constata che un codice è stato usato più volte o riprodotto, può fatturare CHF 25 a stagione o all’anno per ogni barca utilizzata in più, disattivare i codici interessati e, in caso di violazione ripetuta o grave, disdire il contratto senza preavviso. Gli importi già pagati non vengono rimborsati.

8. Obblighi dell’azienda

L’azienda fornisce dati corretti e completi, in particolare numero di telefono, riconsegna e informazioni sulla barca, e li tiene aggiornati nel proprio account.

Resta responsabile dell’istruzione della propria clientela, dello stato delle barche e del rispetto delle prescrizioni.

Garantisce di avere il diritto di usare i loghi e le immagini forniti.

9. Presentazione nell’app

L’ordine nell’app segue sempre la distanza, mai il pagamento. Non esiste alcun diritto a una determinata posizione, a un numero di visualizzazioni o a un fatturato.

10. Informazioni sulla sicurezza

seegang raccoglie numeri d’emergenza, regole, zone vietate e carte al meglio delle proprie conoscenze da fonti ufficiali e aperte. Non hanno carattere ufficiale. Fanno fede la segnaletica sul lago e le prescrizioni vigenti.

11. Disponibilità

seegang si impegna per un funzionamento senza disturbi dell’app e delle pagine barca, ma non lo garantisce. Brevi interruzioni, per esempio per manutenzione, non danno diritto a una riduzione di prezzo.

12. Responsabilità

seegang risponde solo dei danni causati intenzionalmente o per negligenza grave. Ogni ulteriore responsabilità è esclusa nella misura consentita dalla legge, in particolare per il mancato guadagno e per i danni derivanti dall’uso delle informazioni sulla sicurezza.

13. Protezione dei dati

seegang tratta i dati dell’azienda solo per adempiere il contratto. Per il resto vale l’informativa sulla protezione dei dati su seegang.app.

14. Modifiche

seegang può modificare queste condizioni. Per le stagioni in corso vale la versione in vigore al momento della conclusione del contratto.

15. Diritto applicabile e foro

Si applica il diritto svizzero. Il foro è Biel/Bienne.

Fondale ©swisstopo · Geodati © Cantone di Berna · Fonte: Amministrazione cantonale di Turgovia · Livello UFAM · Vento MeteoSvizzera ICON-CH1 tramite Open-Meteo

Fondale ©swisstopo · Geodati © Cantone di Berna · Fonte: Amministrazione cantonale di Turgovia · Livello UFAM · Vento MeteoSvizzera ICON-CH1 tramite Open-Meteo

Made with

in Switzerland